français. exercise de traduction

L'hasard
Auteur: Xu Zhi-Ma


Je suis un nuage dans le ciel
Parfois, projete sur ton cœur de ride
Ne sois pas étonné, ni ne sois pas heureuse
Je serais disparaître en un instant

Tu et moi,
nous nous sommes rencontrés sur la mer nocturne
Tu avais ta direction
et j'avais mienne
C'est bien si tu te rappelles
C'est mieux si tu oublies
la lumière qui a émis quand nous nous sommes croisés

parole. Zazie - Je suis un homme

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我是一個克魯麥農人
我是一隻猴子或一尾魚
四季都在大地上
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我是千萬人中的一個
我是獅心李查的子民
四季都在征戰
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Je suis un homme plein d'ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我是一個充滿野心的人
漂亮的汽車和美麗的房子
在房間或是廳堂裡
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Je fais l'amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond.

我做愛且革命
我在問題中漫步
我前進，倒退著前進
然後我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Tu vois, j'suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

你看，我不是個人
我是這幻象的國王
最終，誰將寬恕我
我是國王，笨蛋們的國王

Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage, jeté en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我以自己的方式創造了這世界
灌下黃金與混凝土
牢籠中的身體，監獄中的舞動
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Assis devant ma télévision
Je suis de l'homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon
Mon compte est bon.

坐在我的電視機前
我屬於人類，不
消費的純粹產品
是的，我料想得沒錯
我料想得沒錯

Tu vois, j' suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

你看，我不是個人
我是這幻象的國王
最終，誰將寬恕我
我是國王，笨蛋們的國王

C'est moi, le maître du feu,
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j'en ai fait,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
La Terre des hommes que les hommes abandonnent.

這就是我，火的主人
遊戲的主人，世界的主人
並看看這些我已做的
一片冰封的大地，一片燒焦的大地
這個被人類拋棄的人類星球

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

我是一個在牆腳的人
就像是一個大自然的錯誤
在地球上沒有其他原因
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

我是一個人類而我估量
天性中所有的恐懼
為了我的痛苦，我的懲罰
我漫無目的的走著，漫無目的的走著

parole. Bohémienne

Bohémienne
吉普賽女郎/波西米亞女郎


Phoebus:

D'où viens-tu belle étrangère
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de paradis
Que viens-tu faire par ici ?

漂亮的陌生人，你來自哪裡？
天空或大地的女兒
天堂美麗的鳥兒
你在這裡做什麼呢？


Esmeralda:

Bohémienne
Nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne
Je suis fille de grands chemins
Bohémienne
Bohémienne
Qui peut dire où je serai demain
Bohémienne
Bohémienne
C'est écrit dans les lignes de ma main

吉普賽女郎
沒有人知道我從哪個國家來
吉普賽女郎
我是在街頭長大的女孩
吉普賽女郎
吉普賽女郎
誰能告訴我明天將落腳何處？
吉普賽女郎
吉普賽女郎
這都已被刻在我的掌紋之中

Ma mère me parlait de l'Espagne
Comme si c'était son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes d'Andalousie
Dans les montagnes d'Andalousie

我的母親曾對我說起西班牙
彷彿那裡是她的故鄉
以及山區中的盜匪
在安達魯西亞的山林中
在安達魯西亞的山林中

Je n'ai plus ni père ni mère
J'ai fait de Paris mon pays
Mais quand j'imagine la mer
Elle m'emmène loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie

我的父母都已過世
我把巴黎當成我的故鄉
但當我想像著大海
她便將我帶向遠方
朝著安達魯西亞的山林

Bohémienne
Nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne
Je suis fille de grands chemins
Bohémienne
Bohémienne
Qui peut dire qui j'aimerai demain
Bohémienne
Bohémienne
C'est écrit dans les lignes de ma main

吉普賽女郎
沒有人知道我從哪個國家來
吉普賽女郎
我是在街頭長大的女孩
吉普賽女郎
吉普賽女郎
誰能告訴我明天將愛上何人？
吉普賽女郎
吉普賽女郎
這都已被刻在我的掌紋之中

J'ai passé toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue

我已度過了我的童年
赤腳在普羅旺斯的山上
對吉普賽人來說，這路途是漫長的
這路途是漫長的

Je continuerai mon errance
Au-delà des chemins de France
Je les suivrai au bout du monde
Au bout du monde

我將繼續我的流浪
到法國之外的道路上
我將沿著它們走到世界的盡頭
到世界的盡頭

Un fleuve d'Andalousie
Coule dans mon sang
Coule dans mes veines

一條安達魯西亞的河流
在我的血液裡流動
在我的血管中流淌

Le ciel d'Andalousie
Vaut-il la peine
Qu'on y revienne ?

安達魯西亞的天空
是否值得
人們回歸？

Bohémienne
Nul ne sait le pays d'où je viens
Bohémienne
Je suis fille de grands chemins
Bohémienne
Bohémienne
Qui peut dire ce que sera demain
Bohémienne
Bohémienne
C'est écrit dans les lignes de ma main
C'est écrit dans les lignes de ma main

吉普賽女郎
沒有人知道我從哪個國家來
吉普賽女郎
我是在街頭長大的女孩
吉普賽女郎
吉普賽女郎
誰能告訴我明天將會如何？
吉普賽女郎
吉普賽女郎
這都已被刻在我的掌紋之中
這都已被刻在我的掌紋之中

parole. Déchiré

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?

撕裂
我是個被分裂的男人
撕裂
在兩個我愛的女人之間
在兩個愛我的女人之間
是否必須將我的心分裂成兩半？

Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

撕裂
我是個被分裂成兩半的男人
撕裂
在兩個我愛的女人之間
在兩個愛我的女人之間
若我是個幸福的男人，這也是我的過錯嗎？

L'une pour le jour
Et l'autre pour la nuit
L'une pour l'amour
Et l'autre pour la vie

這一個適合白晝
而另一個適合夜晚
這一個適合愛情
而另一個適合生活

L'une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l'autre pour un temps
Un peu plus court

這一個適合永恆
直到地老天荒
而另一個適合一時
有點短暫的

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal

撕裂
我是個被分裂的男人
撕裂
在兩個我愛的女人之間
在兩個愛我的女人之間
但在這處境受害的並不是我

Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?

撕裂
我是個被分裂成兩半的男人
撕裂
在兩個我愛的女人之間
在兩個愛我的女人之間
若我是個正常的男人，這也是我的錯嗎？

L'une pour le ciel
Et l'autre pour l'enfer
L'une pour le miel
Et l'autre pour l'amer

這一個通向天堂
而另一個通向地獄
這一個帶來甜蜜
而另一個帶來苦澀

L'une à laquelle
J'ai fait tous les serments
Et l'autre avec laquelle
Je les démens

對這一個
我下了所有的誓言
對另一個
我違背了它們

français. Emilie Simon - Désert

Emilie Simon
Le désert
2003


Oh mon amour, mon âme sœur
Je compte les jours, je compte les heures
Je voudrais te dessiner dans un désert
Le désert de mon coeur

Oh mon amour, ton grain de voix
Fait mon bonheur à chaque pas
Laisse moi te dessiner dans un désert
Le désert de mon coeur

Dans la nuit parfois, le nez à la fenêtre
Je t'attends et je sombre
Dans un désert, dans mon désert, voila

Oh mon amour, mon coeur est lourd
Je compte les heures, je compte les jours
Je voudrais te dessiner dans un désert
Le désert de mon coeur

Oh mon amour, je passe mon tour
J'ai déserté les alentours
Je te quitte, voila c'est tout

Dans la nuit parfois, le nez à la fenêtre
Je t'attendais et je sombre
Jetez au vent mes tristes cendres, voila!


沙漠


噢，我的愛人，我的靈魂伴侶
我數算著時時刻刻
我想在一片沙漠中畫下你
我心中的這片沙漠

噢，我的愛人，你一絲絲的聲音
每次都帶給我幸福
讓我在一片沙漠中畫下你
我心中的這片沙漠

偶而，在夜裡，鼻子緊貼著窗戶
我等待著你，並消沈
在一片沙漠中，在我的沙漠中，就是這樣

噢，我的愛人，我的心情是沈重的
我數算著時時刻刻
我想在一片沙漠中畫下你
我心中的這片沙漠

噢，我的愛人，我放棄了我的機會
我已使周遭都荒蕪
我離開你，就這麼結束吧。

偶而，在夜裡，鼻子緊貼著窗戶
我等待著你，並消沈
把我悲傷的灰燼灑向風中，就是這樣

français. le corps

http://ks.cn.yahoo.com/question/1407071804470.html

人體 le corps

皮膚 la peau（不可數）
骨頭 les os（單數 l'os）

頭 la tête
臉 le visage
頭髮 les cheveux（單數 le cheveu）
額頭 le front
眉 le sourcil
眼 l'œil（複數 les yeux）
睫毛 le cil（複數 les cils）
鼻 le nez
鼻孔 la narine
頰 la joue
嘴 la bouche
唇 la lèvre
牙 la dent（複數 les dents）
下巴 le menton
下頜 la mâchoire
耳朵 l'oreille（複數 les oreilles）
雀斑 le grain de beauté
皺紋 la ride
毛孔 le pore
酒窩 la fossette
一片雀斑 la tache de rousseur
鬍鬚（上唇上面的） la moustache
鬍鬚（下巴上的） la barbe

頸 le cou
後頸 la nuque
肩 l'épaule （複數 les épaules）
胸 la poitrine
乳房 le sein
乳頭 le mamelon
背 le dos
腋窩 l'aisselle （複數 les aisselles）

胳膊 le bras （複數 les bras）
肘 le coude
前臂 l'avant-bras
腕 le poignet
手 la main
手掌 la paume
拳頭 le poing
手指 le doigt
大拇指 le pouce
食指 l'index
中指 le majeur
無名指 l'annulaire
小指 l'auriculaire
指甲 l'ongle（複數 les ongles）

腰 la taille
腹 le ventre
肚臍 le nombril
胯 la hanche
臀 la fesse（複數 les fesses）

腿 la jambe
大腿 la cuisse
膝蓋 le genou（複數 les genoux）
脛骨 le tibia
小腿肚 le mollet
腳 le pied
腳踝 la cheville
腳跟 le talon
腳趾 l'orteil（複數 les orteils）
腳背 le dos du pied
腳底 la plante du pied
腳指甲 l'ongle du pied
大腳趾 le gros orteil
小腳趾 le petit orteil

note. 任何鍵盤打出法文特殊字元

方法一
http://home.scarlet.be/~tsa02476/kbdfrac.htm


方法二
內碼輸入法

alt按住不動,依序按再放開右邊數字鍵的四個組合,最後alt也放開即可:


À = alt+0192
à = alt+0224
â = alt+0226
Ç = alt+0199
ç = alt+0231
È = alt+0200
è = alt+0232
É = alt+0201
é = alt+0233
ê = alt+0234
ë = alt+0235
Π= alt+0140
œ = alt+0156
î = alt+0238
ï = alt+0239
ô = alt+0244
ù = alt+0249
û = alt+0251
ü = alt+0252
« = alt+0171
» = alt+0187
² = alt+0178
³ = alt+0179
€= alt+0128

其他號碼也會打出特殊符號，但不是法文。
在 word 裡面一定要打四碼，在其他文書作業環境只要打後三碼就夠了。